and so , every technology is sort of a creative force すべてのテクノロジーは 見合う仕事を
in some sort of interplay with creative force . 互いに作用し合っています
and this creative force 創造力にも働いています
a crackdown on various forms of popular culture accompanying the tenpo reforms effectively silenced some writers and publishers , especially that produced koshokugabon (book of pornography ), and served as an admonishment to others , such as an accusation against sunshui tamenaga; as a result , ninjobon lost its vigor and creative force , and gokan (literally , bound-together volumes of illustrated books ) appeared in numbers larger , to make up for that decline of ninjobon . 天保の改革によって特に好色画本が禁圧され、為永春水らが罪に問われるなど戯作者・版元に圧力が加えられると、人情本は衰退し、その穴を埋めるように合巻の刊行点数が増大した。
